Wir beleuchten mit kreativen und spannenden Beiträgen unterschiedliche Aspekt der Bergpredigt!

Die Bergpredigt (Mt 5–7) ist die erste und wirkmächtigste der 5 großen Reden Jesu im Matthäusevangelium. Programmatisch hält sie fest, wie das Zusammenleben im „Himmelreich“, im Hier und Jetzt anbrechenden Reich Gottes, aussehen soll. Es ist von „überfließender“ Gerechtigkeit (Mt 5,20) geprägt – einer Gerechtigkeit, die mehr ist als buchstabengetreue Erfüllung der Gebote, die Maß nimmt an der bedingungslos geschenkten und stets versöhnungsbereiten Barmherzigkeit Gottes.

In der Bergpredigt findet sich eine Fülle von Bildworten, auf die viele unserer Redensarten zurückgehen. Auch regelrechte Sprichwörter sind in unseren Sprachalltag eingegangen. 

Testen Sie sich selbst: Welche dieser Redensarten stammt tatsächlich aus der Bergpredigt?

• Perlen vor die Säue werfen
• Alles hat seine Zeit
• Sein Licht unter den Scheffel stellen
• Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge
• Eher kommt ein Kamel durch ein Nadelöhr als ein Reicher in den Himmel
• Hochmut kommt vor dem Fall
• Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben
• Die Lilien auf dem Felde
• Der frühe Vogel fängt den Wurm
• Gott lässt es regnen auf Gerechte und Ungerechte
• Wer anklopft, dem wird aufgetan
• Es gibt nichts Neues unter der Sonne
• Von Pontius zu Pilatus laufen
• Jeder Tag hat genug an seiner eigenen Plage
• Wölfe im Schafspelz
• Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
• Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
• An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen
• Das Salz der Erde
• Besser arm und gesund als reich und krank
• Auf Sand gebaut

Gerade die erste Seligpreisung (Mt 5,3) ist besonders schwer zu übersetzen. Was ist mit den "Armen im Geist" gemeint? Es handelt sich dabei doch kaum um intellektuell Minderbemittelte! Kein Wunder, dass in den zahlreichen deutschen Bibelausgaben dieser Vers sehr unterschiedlich wiedergegeben wird. Vor allem in Übersetzungen, die sich um gut verständliches Deutsch bemühen, wird dabei besonders viel interpretiert. 

• Einheitsübersetzung 2016
  Selig, die arm sind vor Gott, denn ihnen gehört das Himmelreich.
• Jerusalemer Bibel
  Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
• Gute Nachricht
  Freuen dürfen sich alle, die nur noch von Gott etwas erwarten – mit Gott werden sie leben in seiner neuen Welt.
• Basis Bibel
  Glückselig sind die, die wissen, dass sie vor Gott arm sind. Denn ihnen gehört das Himmelreich.
• Münchner Neues Testament
  Selig die Armen dem Geist nach, denn ihrer ist das Königtum der Himmel.
• Neues Leben
  Glücklich sind die, die erkennen, dass sie Gott brauchen, denn ihnen wird das Himmelreich geschenkt.
• Hoffnung für alle
  Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
• Bibel in gerechter Sprache
  Selig sind die Armen, denen sogar das Gottvertrauen genommen wurde, denn ihnen gehört Gottes Welt. 
• Volxbibel
  Herzlichen Glückwunsch! Hart feiern können die Leute, die nicht so gut checken, wo es spirituell lang geht. Die nichts haben, mit dem sie Gott beeindrucken könnten. Sie werden mit Gott dort leben, wo er der Chef ist. 
• Das Buch
  Wahres Glück haben alle, die immer mehr vom Geist Gottes erleben möchten. Gerade für sie bricht Gottes mächtige Gegenwart sich Bahn in dieser Welt. 
• Offene Bibel
  Zu beneiden sind die, die arm im Geist sind, denn ihnen gehört das Himmelreich

• Übersetzung von Fridolin Stier

  Selig die aus dem Geiste Armen, denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

Wie würden die Seligpreisungen klingen, wenn sie als Wienerlied gesungen würden? Elisabeth Birnbaum hat sie übersetzt und sie zu einer bekannten Wiener Volksweise gesungen. Leicht zu merken, leicht zu singen.

Hier geht es zum Liedtext!

Die sogenannte "Goldene Regel" besagt sinngemäß, dass man andere so behandeln soll, wie man selbst behandelt werden will. Sie findet sich in der Bergpredigt in Mt 7,12. Doch nicht nur das Neue Testament empfiehlt diese Regel. Auch in Texten des Judentums, des Islam und vieler anderer Religionen und Philosophien ist sie bekannt. Eine Auswahl hören Sie hier.

Die Texte gibt es zum Nachlesen hier.

"Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet", mahnt Jesus in der Bergpredigt (Mt 7,1ff.). Dazu hat die Zeitschrift "Bibel heute" eine Vorlage erarbeitet, die sich für die Auseinandersetzung in Gruppen besonders eignet. 

Hier geht es zu der Vorlage aus "Bibel heute"!

Wie dieser Abschnitt auf Wienerisch klingt, hören Sie aus dem Buch "Jesus und seine Hawara", gelesen von Kurt Sowinetz unter diesem Link ab der Minute 18 und vier Sekunden: Vom Richten (Mt 7,1-3) auf Wienerisch 

Motive aus der Bergpredigt haben auch zahlreiche Literaten inspiriert. Auch humorvolle Gedanken finden sich immer wieder. Friedrich Bernack stellt zum berühmten Diktum: "Perlen vor die Säue werfen", zur Lehre von den zwei Wegen und zur Scheinheiligkeit, vor der Jesus warnt, drei humorvolle Gedichte von Christian Morgenstern und Eugen Roth vor.